Mom und ich gegen dich und Dad.
- Aus. - Sah doch gut aus.
- Der war im Aus. - Nein.
- Doch. - Ich entscheide. Aus.
Spiel ihn auf Moms Rückhand.
- Die ist schwach. - Alles klar.
- Ja! - Nicht so boshaft, Walt.
5:3 für uns.
- Scheiße! Mensch, Bernard. - Bernard, Fluch nicht.
Ich verfluch mich selbst.
- Gut gemacht. - Danke.
- Walt, pass auf. - So ist das halt beim Tennis.
15:0.
Joan, tut mir Leid. Das war keine Absicht.
Dir steht noch ein Aufschlag zu.
Frank.
Du schiebst dir doch nicht etwa eine Erdnuss in die Nase?
Cashew. Doch.
Gürkchen, spinnst du? So was Idiotisches.
Ist schon draußen.
Wir lesen gerade "A Tale of Two Cities" in Englisch. Taugt das was?
Ein eher unbedeutender Dickens.
David Copperfield oder "Great Expectations" sind viel niveauvoller.
Wieso muss man in der Highschool...
immer die schlechtesten Bücher von großen Autoren lesen?
Du solltest es selbst lesen und dir deine Meinung bilden.
Ich will meine Zeit nicht verschwenden.
Was machst du da?
Ich klapp nur die Couch wieder zusammen.
- Hast du hier geschlafen? - In dem Bett tut mein Rücken weh.
Ist die Couch nicht schlimmer?
Nein. Die ist viel besser.
Wann soll Moms Geschichte in dem Heft erscheinen?
Es ist kein Heft, es ist ein literarisches Magazin.
Nächsten Monat, glaube ich.
Irgendwie komisch, wenn beide Eltern Autoren sind.
Ihr literarischer Einfluss kommt allein von Dad.
Ich hab noch nie ein Buch von Dad gelesen.
Ich hab mal reingeschaut. Großartig. Sehr dicht.
Er braucht einen neuen Agenten.
Leider rümpft die Verlagswelt bei echtem literarischen Talent die Nase.
Vielleicht wird Mom ja berühmt.
- Nein, Dad ist der Autor. - Vielleicht kann sie besser schreiben.
Da liegst du echt daneben, Frank.
Ivan hat schon mit Arthur Ashe gespielt.
Welchen Rang hatte er? 402 oder so?
Ivan hätte Champion sein können, wenn nicht das mit dem Knie gewesen wär.
Ok, Bruderherz, dann lass mal ein paar Grundschläge sehen.
Ganz locker bleiben, Bruderherz.
Jimmy Connors kann so hart zuschlagen, wie er will...
aber wir kommen damit nicht durch.
Lass mal die Rückhand sehen.
Beidhändig. Beidhändig. Hey, Bruderherz.
Wer hat dir denn den Quatsch beigebracht?
Mein Dad. Er ist Autodidakt.
Alles klar. Hey, Bernard.
Wieso bringst du meinem Bruder so'n Quatsch bei?
Die einhändige Rückhand ist sehr elegant.
Für mein Bruderherz ist die viel zu schwach.
- Ist mir egal. - McEnroe hat auch so geschlagen.
Und er ist der Meister des Chip-Games.
- Na gut, Jungs, für heute reicht's. - Ivan, wollen wir auch mal?
Klar. Ein paar Minuten hab ich.
Frank, du und Carl, ihr wartet. Gib mir deinen Schläger.
Interessiert du dich für Geisteswissenschaften?
Ich wäre gerne ein Profi.
Profi-Spieler haben's schwer.
So gut Ivan auch ist...
er kann McEnroe oder Connors nicht das Wasser reichen.
Ich meine ja auch nicht so einen Profi.
Eher ein Profi im Sportverein. Wie Ivan.
So was willst du doch gar nicht.
Jetzt ist mein Parkplatz weg. Wir müssen suchen.
- Kann ich schon mal aussteigen? - Nichts da.
Ich hab dich abgeholt, da ist es das Mindeste, dass du mitfährst.
Toll, meine Lieben.
- Hast du den Song geschrieben? - Klar.
- Frank hatte auch ein paar Ideen. - Sehr dicht. Sehr interessant.
Ja. Ich hab mich bei dem Talent- Dingsda in der Schule angemeldet.
Toll. Sieh zu, dass du ordentlich übst.
Mom, ich schaff das schon.
Du wirst vor einer Menge Leute auftreten müssen.
- Mach mir doch nicht alles mies. - Du gewinnst bestimmt.
Und wenn nicht, dann stimmt mit denen was nicht.
Was wahrscheinlich der Fall ist. Die Menschheit ist dämlich.
Ich geh ran.
Walt, willst du morgen nach der Schule bei mir im Unterricht reinschauen?
- Ja. - Kann ich auch kommen?
Du hast Tennis. Mach erst mal das.
- Schau mal, wie jung Dad aussieht. - Witzig. Dad, kann ich das haben?
- Ok. - Würdest du was reinschreiben?
Alles Gute
Danke.
"Mit Taubheit und Willkür sauge ich den Geschlechtsverkehr auf.
Den Männern sauge ich ihr Innerstes aus.
Das Ficken vereint John, Dan, Scott, wen auch immer...
in gemeinsamer Sinneslust und der Jagd nach meinem Allerheiligsten.
Er war ein kräftiger Mann, aber seine Arme waren dürr.
Seine Oberarme waren weich, aber nicht fleischig, wie bei einer Frau.
Seine Finger waren langgliedrig, die Handflächen prall, wie ein Waschbär.
Mit großer Geschicklichkeit saugte er das Fleisch von einer Krabbenschere...
und die Austern aus ihren Schalen."
Lili hat einen gewagten Stil. Sehr pikant.
Es ist nahezu vulkanisch, wie sie ihre Fotze zur Schau stellt.
Lilis größte Einflüsse kommen aus der Postmoderne, ein Derivat von Kafka.
Für eine Studentin ziemlich gewagt.
- Gemeint war ihre Fotze, weißt du? - Ach so. Ja.
- Hat's dir gefallen? - Ja. Toll.
Kafka würde dir gefallen. Er zählt zu meinen literarischen Vorgängern.
- Besonders "The Metamorphosis". - Metamorphosis?
Scheiße. Schon wieder kein Parkplatz.
- Ich bleib bei dir, während du suchst. - Danke.
Dad, wie waren denn deine anderen Ehefrauen? Vor Mom?
Es gab nur eine. Die erste Ehe wurde annulliert.
- Ich war 19. - Wie war sie denn?
- Die Annullierte? - Nein, die andere.
Schwierig.
Das ist ja Mom.
Ja, das ist ja Mom.
Was hatte sie denn an?
Doch, das Kleid kenne ich.
Was schreibst du?
Ich arbeite an der Peugeot-Geschichte.
Baust du die Idee von mir am Ende ein?
- Teile davon. - Stirbt er noch?
- Ja. - Also baust du sie nicht ein.
Kommt nach der Schule gleich heim.
- Warum denn? - Familienkonferenz.
- Was ist das? - Ein Gespräch.
- Worüber? - Das besprechen wir heute Abend.
- Kannst du es uns nicht verraten? - Nein. Heute Abend.
Wir besprechen es heute Abend.
Wir warten nur auf eure Mutter.
- Mom. - Tut mir Leid.
- Ok. - Ok. Sind alle so weit?
Ja.
Ok.
Eure Mom und ich...
Ok, also. Mom und ich werden...
Wir werden uns trennen.
Ihr werdet keinen von uns beiden verlieren.
Wir haben gemeinsames Sorgerecht. Frank, es ist ok.
Ich habe jetzt ein elegantes Haus auf der anderen Seite vom Park.
Auf der anderen Seite vom Park?
- Ist das noch Brooklyn? - Es sind fünf Haltestellen von hier.
Eine schöne Ecke. Das Sahnestück der Gegend.
- Mit Pingpong-Tisch. - Ich spiel kein Pingpong.
- Ihr seid gleich viel bei uns beiden. - Wie?
- Indem wir die Woche aufteilen. - Wieso?
Ich hab euch lieb. Ich will euch so oft sehen wie eure Mom.
- Die Woche hat sieben Tage. - Richtig.
Wie kann man denn sieben Tage gleich aufteilen?
Ich hab euch dienstags, mittwochs, samstags...
und jeden zweiten Donnerstag.
- Jeden Zweiten? - So ist es gleichmäßig aufgeteilt.
Die Idee ist von eurem Vater.
- Macht das nicht! - Wie kommen wir zur Schule?
Vier Straßen vom Haus weg ist eine U-Bahn-Haltestelle.
Vier oder fünf. Auf keinen Fall mehr als sechs.
Was ist mit dem Kater?
- Scheiße. Der Kater. - Über den haben wir nicht gesprochen.
Euer Vater nimmt den Kater mit, wenn er euch holen kommt.
Ach, ich darf noch zwei Mal die Woche fahren?
Wenn du in der Nähe wohnen würdest...
wäre es kein Problem.
Die Gegend hier ist zu teuer geworden.
Mach es mir doch nicht so schwer.
Oh, Gürkchen.
- Dad, was wird aus der Katze? - Uns fällt schon was ein.
Liegt es daran, dass Dad nicht mehr so erfolgreich ist wie früher?
Dass deine Arbeit jetzt verlegt wird und seine nicht?
- Sei nicht so gemein. - Das ist eine tolle Familie.
Warum machst du sie kaputt?
- Ich wünschte, es ginge anders. - Warum ausgerechnet jetzt?
- Ihr seid seit 16 Jahren zusammen. - 17.
Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
Die Eltern von deinen Freunden sind doch auch alle geschieden.
Meine aber nicht.
Doch, jetzt schon.
- Das ist doch Quatsch, was du machst. - Ich weiß ja, dass es dir wehtut.
Mir tut es auch weh. Und ich will nicht, dass du oder Frank...
dass ihr euch deswegen Vorwürfe macht.
Mit euch hat das nichts zu tun.
Alles ok. Schlaf weiter.
- Sind das deine Bücher? - Ja. Das sind meine Bücher.
Wieso tust du sie unter mein Bett?
Weil ich sie gekauft habe und sie nicht verlieren will.
Wenn euer Vater weg ist, stellen wir sie wieder ins Regal.
Wir sollten keinem was sagen, bis nicht alles geregelt ist.
- Warum? - Man weiß ja nie.
Außerdem geht das niemanden was an.
Ich hab's Carl erzählt.
- Jetzt schon? - Ich hab ihn gestern Abend angerufen.
Und Matt und Dale auch.
Dale auch? Jetzt weiß es bald die ganze Stadt. Verdammt, Frank.
- Mom sagt, wir dürfen es sagen. - Mom geht nicht zur Schule.
Hör auf zu heulen.
- Gemeinsames Sorgerecht ist Kacke. - Ich hab gehört, es ist besser so.
Nein. Meine Eltern wollten nicht, dass Rebecca und ich umziehen müssen.
Also blieben wir im Haus. Mom und Dad hatten getrennte Wohnungen...
und besuchten uns immer abwechselnd.
Und dann hat Mom Dexter kennen gelernt.
Dad ist voll ausgeflippt.
Dann haben sie das Haus verkauft, und ich muss immer hin- und herziehen.
Echt, gemeinsames Sorgerecht ist Kacke.
Danke. Die hab ich vergessen. Sie hat noch ein paar von meinen Büchern.
Bei der Trennung hat sie überall ihren Mädchennamen reingeschrieben.
Aber die gehören mir.
- Klaut ihr etwa von Mom? - Das waren meine, Frank.
Pass auf! Himmel noch mal!
Hey, Bruderherz. Walt.
Joan hat gesagt, dass du einen Scheck für mich hast.
Ja? Nein, das Tennis zahlt sie.
Im Scheidungsvertrag steht...
dass sie den Tennisunterricht übernimmt.
- Ich zahl Turnschuhe und Sommerlager. - Ok. Ich frag sie.
Walt.
Ivan ist ein Trottel, was?
Ich wollte, dass mein Haus ähnlich wie das eurer Mutter ist.
Ich koche und führe den Haushalt, wie ihr es gewohnt seid.
- Hier ist es ganz anders als bei uns! - Du meinst als bei Mom.
- Was? - Hier ist es nicht wie bei Mom.
- Das hab ich doch gesagt. - Du hast gesagt "bei uns".
Das andere Haus gehört Mom. Das hier gehört auch euch.
- Nein, hier wohnst du. - Hier wohnen wir.
Ich hasse Nastase. Das weißt du ganz genau.
Ivan hat Nastase mal getroffen und gesagt, er ist ein Arschloch.
Vitas Gerulaitis hab ich nicht gefunden.
Ich hab ein Vitas-Poster bei uns daheim.
Bei Mom. Und meine Schildkröten.
Wir kaufen welche. Ich weiß, dass du Amphibien magst.
Schildkröten sind Reptilien.
Hier kannst du deine Hausaufgaben machen.
Dad, das ist für Linkshänder.
Dad hat mir ein Pult für Linkshänder besorgt.
Stell dich nicht so an. Wir müssen Dad unterstützen.
- Ich find's schlimm hier. - Sei kein Weichei.
- Du kriegst ein neues. - Was soll ich damit?
Warum nicht gleich eine Tafel? Oder eine Schulglocke?
- Er ist gern mit uns zusammen. - Er hat uns nur gern bei sich im Haus.
Du hast immerhin Bücher. Ich krieg keine Bücher.
Dad weiß, dass ich solche Bücher gern lese.
- Ich will zu Mom. - Die ist an allem Schuld, Mädchen.
- Ich bin kein Mädchen! - Doch, bist du.
- Mom ist an allem Schuld, Mädchen. - Nenn mich nicht Mädchen!
Mom hat gesagt, dass sie sich nie scheiden lassen will. Sie hat gelogen!
Scheiße! Das tut weh!
Ich bin kein Mädchen, du Arschgesicht!
Du tust mir weh. Du tust mir echt weh.
Eine einzige Schildkröte. Ist das zu viel verlangt?
Du wohnst in Park Slope, stimmt's?
Da wohnt meine Mom. Und ich manchmal auch.
Den Rest der Zeit wohne ich auf der anderen Seite vom Park.
- Prospect Heights? - Weiß nicht so genau.
An der Stratford Road. Mein Dad ist da hingezogen.
Angeblich das Sahnestück der Gegend.
- Magst du Franz Kafka? - Kenne ich nicht.
Der ist super. The Metamorphosis ist ein Meisterwerk.
- Klingt echt gut. - Ja, ist es auch.
- Kennst du "This Side of Paradise"? - Nein. Ein unbedeutender Fitzgerald.
- Im Ernst? Ich fand's toll. - Ein unbedeutendes Werk.
Sein Meisterwerk ist "Gatsby". Und "Tender is the Night" ist irre.
Last Tycoon, wenn es nicht unvollendet wäre...
Ich hoffe, es gefällt Ihnen. Ihre Ideen waren echt stark, Bernard.
Besonders die Idee, am Ende die Zeitebene zu wechseln.
Das könnte das Besondere an der Geschichte sein.
Ich habe auf Ihren Vorschlag hin...
noch mal "A Hunger Artist" gelesen und ein paar Sachen geklaut.
- Mal sehen, ob Sie sie finden. - Eine gute Geschichte zum Beklauen.
- Scheiße! - Frank.
Tut mir Leid.
Wie lange hast du dich mit Mom nicht mehr verstanden?
Ein paar Jahre. Ich dachte, wir können es ausbügeln.
Das wollte ich auch. Ich hab's echt versucht.
- Aber sie hatte kein Interesse. - Warum nicht?
- Mit mir hatte das nichts mehr zu tun. - Scheiße! Kacke!
- Frank! - Sie konnte sich nie entscheiden.
Sie zog sich zurück und wurde sauer, dass ich nicht dynamischer handelte.
Ihr Verhältnis mit Richard hat es mir schwer gemacht...
die Ehe noch zu retten. Ab dann war es Fait accompli.
- Verhältnis? - Mit Richard.
- Wer ist Richard? - Ein Typ aus der Nachbarschaft.
Sie hat ihn bei einem von Franks Baseballspielen kennen gelernt.
Ein Seelenklempner.
Ein durchschnittlicher Typ. Kein Intellektueller.
- Wie lange hatte sie das Verhältnis? - Etwa vier Jahre.
- Das ist doch wohl ein Witz. - Nein. Ich dachte, du wusstest das.
Nein. Nein.
Fick die Pimmel-Scheiße!
Frank, ganz locker bleiben, Bruderherz.
- Hi, Mom. - Hi, Schätzchen.
- Was machst du da? - Ich schieb die Möbel um.
Ich wollte dir sagen, dass ich hier nicht mehr bleibe.
- Wieso? - Das weißt du genau.
- Nein. - Frank, weißt du, warum?
- Nein. - Jetzt sag's schon.
Weil du Dad betrogen hast.
Woher weißt du das?
- Das hat dein Vater dir erzählt. - Ja, hat er.
Warum?
Es war eine schwierige Zeit.
Hast du fremde Männer heimgebracht?
Nicht während... Nein...
Nicht, wenn euer Vater in der Stadt war.
Richard habt ihr sogar mal kennen gelernt.
Er hat mal hier gegessen.
Ihr habt euch über die Stones unterhalten.
Direkt vor unseren Augen. Wie im Bordell. Haufenweise Männer.
- Halt den Mund. - Ich kann es dir erklären.
- Ich will es nicht hören. - Ich schon.
Aber Walt nicht, also sage ich nichts.
- Walt kann gehen. - Du ekelst mich an.
Bis neulich konntest du nicht mal schreiben.
Du hast Dad verlassen weil er gerade nicht erfolgreich ist.
- Du redest genau wie dein Vater. - Gut. Du ekelst mich an.
Und du benimmst dich wie ein Ekel, Walt.
- Ich nehme den Kater. - Das geht nicht. Heute bleibt er hier.
Ok, jetzt darfst du mich küssen.
Nein. Der Moment ist verflogen.
- Ich werd Chrissy überraschen. - Sie hat doch gar nicht Geburtstag.
Sie hatte ein Verhältnis mit einem Psychiater.
- Ich wollte das gar nicht wissen. - Und Ottos Vater, Don.
- Ottos Vater? - Ja, aber das ist vorbei.
Sie hat gesagt, dass sie die Affären schrecklich fand.
Sie hatte ein paar Dates in letzter Zeit, aber nichts Ernstes.
Sie spinnt. Das sollte sie für sich behalten.
- Ich gehe da nicht mehr hin. - Du musst. Gemeinsames Sorgerecht.
Scheiß auf das Sorgerecht.
- Mom lässt dich Cola trinken? - Bier.
- Seit wann trinkst du Bier? - Seit kurzem.
Glaubst du, sie hat's mit Don gemacht?
Ich will's gar nicht wissen.
Stell dir vor. Dons Pimmel in Moms Mund.
- Was soll das? Hör auf! - Ob die so was gemacht haben?
- Ob sie's auch anal getrieben haben? - Hör auf, ok?
Das ist eklig.
Lass das.
- Wir haben dieselbe Knochenstruktur. - Nein.
Du siehst aus wie Dad.
Echt?
- Scheiß drauf. - Frank.
Ich hab gedacht, ich hätte deine Knochenstruktur.
Du bist hässlich.
Warum sagst du so was?
Weil es so ist. Carl findet dich hässlich.
Bin ich aber nicht, Schatz.
- Rate mal, was ich gestern gehört hab. - Was?
Das dein Vater mit meiner Mutter gefickt hat.
- Was? - Ja.
Etwa ein Jahr lang. Vor zwei Jahren.
- Ich bin entsetzt. - Danke.
Nein, nicht von deiner Mom. Sie ist sehr attraktiv.
Es war nur eine Affäre. Ein Fick. Wir sind deswegen keine Brüder.
Sie sagt, dein Dad hat echte Probleme mit Frauen.
Warum hat sie dann mit ihm geschlafen?
Keine Ahnung.
Weil sie eine dumme Kuh ist.
Ich habe "The Metamorphosis" gelesen. Du hattest Recht. Echt toll.
Ja. So bizarr. Was, glaubst du, passiert am Ende, mit der Schwester?
Ja, ich glaube, sie...
- Es ist vieldeutig. - Ja.
Es ist schon eklig, wenn er sich in das Insekt verwandelt...
aber mir gefällt, wie sachlich das behandelt wird.
Ja, es ist sehr Kafkamäsig.
- Weil es ja von Kafka ist. - Genau.
- Ganz klar. - Geht ja nicht anders.
Du schiebst mir die Zunge zu sehr rein.
Nein, schon ok. Nur, mach es... Als ob du lecken würdest...
- So? - Ja.
Ich wünschte, du hättest nicht so viele Sommersprossen.
Aber nicht wirklich.
Vielen Dank, dass Sie mich Ihr Manuskript haben lesen lassen.
Leider ist es nichts für mich.
Ich glaube, ich habe Fieber.
- Haben wir Aspirin? - Weiß ich nicht.
- Ich sehe keine. - Dann haben wir keine.
Können wir welche holen?
- Reicht das? - Hol die kleine Packung.
$3,75.
- Ich hab nicht genug Geld. - Schon ok.
- Ich hab's. - Hast du das Wechselgeld?
Willst du Pingpong spielen?
- Ich will mich hinlegen. - Nur ein Spiel.
- Verdammte Scheiße. - 19:7.
Hast du mal darüber nachgedacht, was du später werden willst?
Na, komm.
Gib dir Mühe. Sonst macht's keinen Spaß.
- Ich will Tennis-Profi werden. Wie Ivan. - Willst du nicht.
- Wieso denn nicht? - Weil das nichts Richtiges ist.
Ich meine, McEnroe. Borg ist ein Künstler. Es ist wie ein Tanz.
Connors hat eine gewisse Brillanz. Aber Ivan...
Ivan kann man nicht ernst nehmen.
- Er ist ein Banause. - Was ist ein Banause?
Jemand, der keine Bücher liest oder interessanten Filme sieht.
Der Bruder deiner Mutter, Ned, das ist auch ein Banause.
- Dann bin ich auch ein Banause. - Nein.
Du interessierst dich für Bücher. Du mochtest "The Wild Child".
Den Film fanden viele Leute gut.
Nein. Ich bin ein Banause.
Wann stellst du mir die berühmte Sophie vor?
Weiß nicht. Toll sieht sie nicht aus, aber sie ist ganz süß.
Du hast noch genug Zeit, mit tollen Frauen zu schlafen.
Verdammt!
Sie sind auf den Boden gefallen.
Als mein erster Roman erschien, warfen sich mir die Frauen an den Hals.
Aber ich war eurer Mom treu.
Ich hatte noch was mit einer Studentin, obwohl mich viele angemacht haben.
Deswegen solltest du in deinem Alter noch keine feste Bindung eingehen.
Mir scheint, dass Sophie für den Moment ganz ok ist.
- Wieso hast du "verdammt" gesagt? - Hab mich verbrannt.
Die Schnitzel sind echt lecker. Hast du von dem Agenten gehört?
- Noch nicht. - Aber wenn ihm dein Roman gefällt...
- dann wird er verlegt. - Grundsätzlich schon.
Was ist mit deinem alten Agenten, Fred?
Auf den bin ich sauer.
Der hat bei einer Party über die New York Knicks hergezogen.
Er hat gesagt, sie spielen wie Rowdys. Eine Unverschämtheit.
Ein Dummkopf, der Kerl.
Eurer Mutter war es wichtig, dass ich...
kommerziell erfolgreich bin.
Als ich ihren Erwartungen nicht gerecht wurde...
Du erlebst jetzt eine Familientradition der Greenbergs.
Freitagabend beim Chinesen. Pass nur auf!
- Hi. - Hi.
Warum hast du meine Hand losgelassen?
- Was? - Als Wendy kam, hast du losgelassen.
Ist mir nicht aufgefallen.
Walt, was möchtest du bestellen?
Ich freu mich schon, wenn so viele Gerichte wie Leute da sind.
In meiner Familie ist es immer ein Gericht zu wenig.
Das ist unsere Familientradition.
- Wie lustig. Er ist lustig, Sophie. - Ich weiß.
- Du bist zu früh. - Hi, Joan.
- Und gib ihm kein Billigfutter. - Wie bitte?
Frank sagt, du gibst dem Kater immer Billigfutter.
Gib ihm Purina, das schmeckt ihm.
- Ist doch ein und dasselbe... - Nein, ist es nicht...
Er ist auch mein Kater.
Weißt du noch, als er hinter der Wand festgesteckt hat? Ich habe ihn gerettet.
- Ich Kenn mich aus mit Katzen. - Es war eine Heizung.
- Was? - Er war hinter einer Heizung.
Du hast deinen Bart gestutzt.
Ja, ich fand ihn etwas zu verwildert.
- Du siehst gut aus. - Ja?
- Danke. - Es läuft gut bei mir.
Der Unterricht läuft gut.
Und ich spiele so gut Tennis wie noch nie.
Vielleicht bilde ich mir das ein...
aber so kommt's mir vor.
Das ist gut.
Ich finde, wie sollten bei Walts Vorführung zusammensitzen.
- Ok. - Es würde ihn freuen...
wenn wir zusammen da sind.
Vielleicht können wir danach alle zusammen essen gehen.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ok, vielleicht.
Er macht Fortschritte auf der Gitarre.
Ich weiß.
Die Lieder, die er schreibt, sind richtig gut.
- Kennst du seine Freundin? - Nein, aber er hat mir...
- von ihr erzählt. - Gut.
Es wäre mir lieb, wenn du...
ihm so Sachen wie das mit Richard nicht erzählen würdest.
Mein Vater hat gesagt, dass du angerufen hast.
Hab ich, ja.
Er hat gesagt, du...
- Dass es dir nicht gut geht. - Ja.
Ich wollte nur...
Ich kann ihn gut leiden.
Das weißt du.
Ich wolle ihm nur sagen...
Ich wollte nur Hallo sagen.
Er hat mich gleich danach angerufen. Er hat gesagt:
"Bernie, ich glaube, du kannst deine Ehe noch retten."
Ich habe ihm gesagt...
dass ich nicht glaube, dass noch was zu machen ist.
Dass ich alles versucht habe.
Wiedersehen, Bernard.
Bernard?
Wissen Sie vielleicht, ob irgendwo eine Wohnung frei ist?
Ich muss aus meiner raus.
Außer ich Blas dem Hausmeister einen oder so.
Nein, mir fällt nichts ein.
Und dir auch nicht, was?
Nein.
Ich hab ein leer stehendes Zimmer. Du kannst es haben, bis du was findest.
Dann musst du deinem Hausmeister keinen blasen.
Ja, ich...
- Ich will mich aber nicht aufdrängen. - Ach was.
- Oder Ihren Kindern. - Ist schon gut.
"The Mother and the Whore."
- Sieht nach 'nem coolen Film aus. - Ein Klassiker.
- Das hing in meinem Zimmer. - Das Bad ist den Gang entlang.
Du kannst das Bad von den Kindern benutzen. Und die nehmen meins.
Mir ist es egal. So lange Walt die Klobrille wieder runtermacht.
Danke, Bernard. Danke, Walt.
- Joan sagt, du magst die Laken nicht. - Doch.
Und dass du das Katzenfutter nicht gut findest.
So was solltest du mir sagen, nicht ihr.
- Scheiße! - 15.
15:20.
- Hurensohn! - Mein Aufschlag.
- Ich war noch nicht so weit. - Doch, warst du.
Frank, ich war noch nicht so weit.
Sind wir hier beim Biobauern? Nix zu essen und zu trinken. Keine Cola.
- Wir dürfen keine Cola trinken. - Verdammt!
Es gibt zwei Arten von Eltern:
Die, die Cola und Zucker und so erlauben, und die, die das nicht tun.
Wir sollen uns die Hände nicht mit Papiertüchern abwischen.
Dafür gibt's Stofftücher.
Du bist süß.
Danke.
Scheiße, ich glaub's nicht.
- Scheiße! - Du hast gut gespielt.
Es ist schwer, deinen Vater zu schlagen.
Hey!
- Pass auf! - Lutsch mich am Schwanz, Arschmann.
- Wo gehst du hin? - Ins Kino.
Und dann auf 'ne Party mit Sophie.
- Und du? - Keine Ahnung.
Frank hat sich in seinem Zimmer eingesperrt. Wie der sich anstellt!
Willst du mit ins Kino?
Ok.
Zur Party komm ich nicht mit, aber ins Kino.
Wir haben gedacht, vielleicht Short Circuit.
Blue Velvet soll ganz interessant sein.
Ich liebe dich! Lieb mich!
Er hat mir diese Krankheit gegeben.
Sag, dass es in Ordnung ist. Ich hab mich dir geöffnet.
Nein.
Hör auf, Frank.
Nein.
Eine Studentin von mir schreibt ganz geile Geschichten.
Sie könnten dir gefallen.
Eine davon ist eine Chronik ihrer Vagina.
- Dad. - Klingt interessant.
Sehr feministisch, aber interessant.
Frank, ich bin wieder da.
Frank?
- Was sollte das? - Ich wollte zu Mom.
Mach so was nie wieder, wenn ich dran bin. Kapiert?
- Ja. - Ich bin dein Vater.
Du hast auf mich zu hören.
- Aber du warst nicht da. - Es ist immer noch mein Abend!
Ok, ok.
Scheiße. Jetzt ist mein Parkplatz weg.
- Verdammte Scheiße! - Tut mir Leid.
Frank!
Hallo?
Frank, was machst du denn hier? Heute ist doch nicht mein Abend mit dir.
- Ich will nicht wie Dad aussehen. - Es geht nicht nur ums Aussehen.
Heute ist nicht mein Abend mit dir, Schatz.
- War hier eine Party? - Ich hab gefeiert.
Mein Roman wird verlegt. Gürkchen, du solltest bei Dad sein.
- Ja? - Ja.
Ich brauch auch mal ein paar Abende ohne euch.
Wie geht's, wie steht's, Bruderherz?
Geht so.
Hallo?
Er ist einfach zu Mom gegangen. Heute bin ich dran, das weiß er ganz genau.
Muss das mit den Abenden so strikt sein?
Ich will euch auch sehen. Ich hab euch lieb.
Gefällt dir Sophie?
Ja. Scheint in Ordnung zu sein. Ist sie ein Knicks-Fan?
Weiß ich nicht.
- Findest du sie hübsch? - Klar. Ja.
Aber mein Typ ist sie nicht.
Du musst dich entscheiden, ob du dich binden willst.
In deinem Alter ist es gut, sich weiter umzusehen.
Lili ist hübsch.
Klingelst du? Ich hasse es, die Treppe hochzugehen.
Ich finde das unangenehm. Eine Tortur.
In dem Haus hab ich mal gewohnt.
Wie du weißt.
Gürkchen, dein Dad und Walt sind hier. Sie bringen dich zu Bernard.
- Bin gleich da. - Es tut mir Leid...
Es tut mir Leid, dass du Ivan hier gesehen hast.
Ich hätte es dir lieber vorher gesagt.
Deine Mutter.
Ich wollte dir das mit Ivan erzählen, damit du es zuerst von mir hörst.
Vielleicht hat Frank es schon erwähnt.
Ja, hat er.
Wir sind seit Kurzem zusammen.
Ich mag ihn.
Ich fand, dass ihr das wissen solltest.
- Hast du Fragen? - Nein.
Ich wollte noch etwas sagen.
Ich hab Celia getroffen, die Mutter von Lance...
und sie hat mir gesagt, wie wunderbar sie dich findet.
Höflich und humorvoll und...
Sie hat gesagt, du hast was mit den Salz- und Pfefferstreuern gemacht?
- Eine Art Aufführung? - Ja. War ein bisschen doof.
Ich sagte, das weiß ich alles schon. Aber es ist schön, es zu hören.
Jetzt weiß ich, was ich noch sagen wollte.
Ich wollte fragen, ob du...
Samstag zum Abendessen kommen wolltest. Die Dicksteins kommen...
Nein. Samstag bin ich auf eine Party eingeladen. Ich übernachte bei Jeffrey.
- Schon ok. - Ich geh jetzt ins Bett.
Ok. Gute Nacht, mein Hühnchen.
Gute Nacht.
- Glaubst du, sie mag dich? - Glaub ich schon, ja.
Und Sophie?
Wenn ich mich von Lili entjungfern lassen kann, mach ich es.
Die ist bestimmt toll im Bett.
Wahrscheinlich kann sie ihre Mösenmuskeln so zusammenziehen...
- dass es dir sofort kommt. - Ja. Das wär ziemlich geil.
Vielleicht solltest du sie dir beide vorknöpfen. Warum nicht?
Hey, Bruderherz.
Was macht der Griff?
- Sind wir Banausen, du und ich? - Frank.
Was ist denn ein Banause?
Jemand der keine Bücher liest oder interessante Filme mag.
Du bist ja immer noch hier. Das ist mein Abend.
Ich weiß.
Ich wollte ihm nur kurz zusehen.
Bist du verheiratet?
Nein.
Die Sache ist sehr kompliziert.
Ivan ist Moms neuer Freund.
Im Ernst?
- Ivan? Der da? - Ja.
Bist du sicher?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Wieso sucht sich deine Mutter immer Sportler aus?
- Uninteressante Männer. - Ivan ist sehr interessant.
Ivan ist doch kein ernsthafter Kandidat für eure Mutter.
Finde ich schon.
Ich will ihn ja nicht schlecht machen.
Aber ich habe keine Ahnung, was Joan sich dabei denkt.
- Ich finde, Ivan... - Frank.
- Tut mir Leid. Ist das zu hart? - Ja. Ein bisschen schon.
Ok.
Ist das besser?
Ja.
Ja. Das ist gut. Das ist...
Tja...
Ich weiß nicht, was...
- Warum das passiert ist. - Schon ok.
- Ok.
- Scheiße. Tut mir Leid. - Muss es nicht.
Ich weiß nicht, warum es so schnell ging. Das ist mir neu.
Schon ok. Ist ja auch irgendwie ein Kompliment.
Hast du für Nelson Barton auch deine Bluse ausgezogen?
- Ich will nicht darüber sprechen, Walt. - Es ist aber wichtig.
- Wieso? - Ich muss wissen, was passiert ist.
Also, er hat mich befummelt. Und ich hab ihn berührt.
- In seiner Hose? - Ja.
Es ist nur...
Er ist nicht gerade ein Intellektueller.
Ich bin noch Jungfrau.
Ich auch.
- Wann kommt Ihr nächstes Buch raus? - Bald, hoffe ich.
- Bei welchem Verlag? - Ich suche noch einen neuen Agenten.
Ein Freund von mir ist Agent bei Binky Urban.
- Wenn Sie wollen, zeige ich es ihm. - Oh, das wäre toll.
Hallo?
Kann ich heute bei Sophie übernachten?
Danke, übrigens.
Klar. Bis morgen.
Nein, Dienstag. Bis Dienstag.
- Brauchst du mich nicht für irgendwas? - Nein. Alles in bester Ordnung.
Falls es dich interessiert, Walt und ich wollen...
demnächst mal nach Binghamton fahren, zu der Uni dort.
Ich hab dort eine Vorlesung. Und ein ehemaliger Student...
Jeb Gelber, organisiert ein Abendessen für mich.
Sehr gut.
Sie sollten die Kathedralenszene aus Underwater lesen.
Die habe ich schon so oft gelesen. Ich dachte, ich mach mal was anderes.
Aber ok, vielleicht.
Tut mir Leid, mir läuft die Nase.
Ich bin dein Professor.
Ich hab mich schon lange gefragt, wie es wohl wäre, dich zu ficken.
Ich glaube, wir sollten warten.
Im Ernst?
Ja. Lass uns noch warten.
Ok, als Nächster ist Walt Berkman an der Reihe...
und er wird uns ein Lied vorspielen.
Danke.
Ich hab ein Lied geschrieben, dass ich jetzt vorspielen will. Mit Gesang.
- Das Lied war toll! - Danke.
Dad, Sophie kennt du ja.
- Und Lili. - Hi.
- Wie viel hast du gewonnen? - $100.
Besuch mich heute Abend auf meinem Zimmer, bevor du ins Bett gehst.
- Ich will dir was zeigen - Ok.
Das ist meine Mom und Frank und Ivan.
Hi.
- Toller Song, Bruderherz. - Danke.
Hi, Bernard.
Ich dachte, wir könnten Essen gehen.
Ivan hat Gage & Tollner vorgeschlagen.
Dann können wir mein Buch und dein Lied feiern.
- Ich will bei Dad bleiben. - Also, dein Dad und ich haben...
- darüber gesprochen. Über das Essen. - Ich will nicht mit. Tschüss.
Ivan und ich sind extra gekommen. Sei nicht so.
Du glaubst, dass du mich hasst, aber ich weiß, dass das nicht stimmt.
Wie bist du nur auf diesen Text gekommen?
Es war wie ein Traum.
Ich fühlte mich an meinen zweiten Roman erinnert.
- Da kam ein Rockstar vor. - Ich liebe dieses Buch.
Ein Klassiker. Die Szenen mit dem Baby basieren auf mir als Baby.
Mailer gefällt es von meinen Büchern am besten.
Die Geschichte Ihrer Frau im New Yorker hat mir auch sehr gut gefallen.
Echt? Im New Yorker?
- Wusstest du das? - Ich glaube schon.
- Wie kommt denn das? - Es ist ein Auszug.
- Ihr Roman wird veröffentlicht. - Im Ernst?
Walt hat ihn mir gezeigt. Er war etwas traurig, aber sehr gut.
Die Portionen hier sind riesig. Man braucht eigentlich nur die Hälfte.
Ok.
Um Gottes willen, $15 fürs Parken.
Was soll ich wegen Sophie machen?
Du wirst schon die richtige Entscheidung treffen.
Manchmal bedauere ich es...
dass ich mir nicht mehr Freiheiten genommen habe, als ich jünger war.
Als mein erstes Buch rauskam, kam eine Frau auf mich zu...
bei einer Party von George Plimpton.
Sie war sehr sexy. Ich hätte mit ihr heimgehen können.
Und warum hast du's nicht getan?
- Ich war mit deiner Mutter zusammen. - Ach so, klar.
Du hättest es trotzdem tun sollen. Sie hat's ja auch getan.
Vielleicht solltest du mal mit ihr schlafen. Vielleicht gefällt's dir ja.
Du könntest dich trotzdem noch mit anderen Frauen treffen.
Ich weiß nicht, ob Sophie das so gut findet.
Nach deinem Auftritt heute Abend wird sich vielleicht einiges ändern.
- Willst du mit zu mir kommen? - Lieber Himmel!
- Du willst es echt, nicht? - Ich weiß nicht.
- Wieso bist du so sexbesessen? - Ich bin nicht besessen.
Ich hab auch Bammel.
Das hat mit Bammel nichts zu tun. Du nimmst auf einmal alles so ernst.
- Schließlich heiraten wir nicht. - Was soll denn das heißen?
Nichts. Ich hab nur keinen Bock auf den ganzen Druck.
Stehst du auf eine andere? Der Freundin von deinem Dad?
Nein. Nein. Wieso...?
Nein. Außerdem ist sie nicht seine Freundin.
Mein Dad sagt, du hast einen schwachen Händedruck.
Ein Zeichen von Unentschlossenheit.
Seine Hände sind riesig, darum.
Meine Mom sagt, dass du kein gutes Vorbild für eine Beziehung hast...
- wegen deiner Eltern. - Was?
Deine Mom hat doch keine Ahnung!
Ich dachte, es sei gut gelaufen. Sie fand mich doch witzig, hast du gesagt.
Stell dich nicht so an. Bitte.
Willst du ein Bier?
Ich konnte mich nicht mehr auf die Einkäufe von deinem Dad verlassen.
Nimm dir, was du willst.
Danke.
Ich lese dir eine Fassung meiner neuen Story vor.
Ich will hören, was du davon hältst. Dann zeig ich sie deinem Dad.
Du stehst auf Pink Floyd, was?
- Was? - Keine Sorge.
In den Lyrik-Vorlesungen hab ich immer Liedtexte von Lou Reed...
als meine eigenen abgegeben.
Hoffentlich fliegst du nicht auf. Ist mir nämlich immer passiert.
Hast du...?
- Scheiße! - Tut mir Leid.
- Scheiße! - Lili, es tut mir so Leid.
Schon ok. Es ist nur...
- Meine Nase blutet nur. - Tut mir echt Leid.
- Ich leg mich in die Wanne, ok? - Ok.
- Gute Nacht.
- Hi. - Hi.
- Wann holt Bernard dich ab? - In einer Stunde.
Geh lieber mal von 30 Minuten aus. Er ist immer zu früh.
Und er bringt euch immer zu spät zurück.
- Ich wünschte, ich könnte mitkommen. - Aber hallo.
Ich weiß. Aber samstags hat euch immer euer Dad.
- Magst du seine Freundin? - Ist sie seine Freundin?
Dachte ich zumindest. Sie wohnt bei euch.
- Hat er das nicht gesagt? - Nein.
Ich glaube, Walt liebt sie.
Jetzt mögen sie auch noch dieselben Frauen.
Was?
Nichts. Du hast unsere Nummer in Maine. Vergiss nicht, abzuschließen.
Mach ich.
- Bis nächste Woche, meine Senfgurke. - Nur Gürkchen. Bitte.
Bis nächste Woche. Nur Gürkchen.
- Du greifst hart zu, Bruderherz. - Du auch, Bruderherz.
Dad, ich bin's.
Bist du da?
Geh schon ran.
- Wie geht's? - Schön, Sie zu sehen.
"Es war ein langer, erschöpfender Tag, und eine lange Nacht.
'Wer ist der Junge?' fragte jemand im Pub.
Pitchum steigt in seinen Mietwagen...
und lässt an den Klippen von Dover...
und in den blassen, englischen Sonnenuntergang vorbeifahrend...
ein weiteres Kapitel seines Lebens hinter sich."
Tut mir Leid, dass so wenige Leute da waren.
Die Kids gehen heute früher heim, weil Passah ist.
Es schien ihnen zu gefallen.
Das Masturbieren geht nur ihn etwas an.
Aber Hector kann den Zwischenfall mit den Schränken bezeugen.
Und später haben wir dann noch Sperma in der Bücherei gefunden.
Wer ist Hector?
Und woher wollen Sie wissen, dass es beide Male Frank war?
Es ist schon möglich, dass auch andere Kinder masturbieren...
und ihr Sperma überall Hinschmieren.
Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.
So was kommt vor. Öfter, als wir glauben.
Bernard, hast du jemals so etwas gemacht?
Kein Kommentar.
Gibt es häusliche Konflikte, die mit diesem Verhalten zu tun haben könnten?
Bernard hat ihn letzte Woche drei Tage alleine gelassen.
Und Franks Mutter hat sich Anfang des Jahres von mir scheiden lassen.
Das könnte was damit zu tun haben.
Ms. Berkman, ich habe Ihre Geschichte im New Yorker gelesen.
- Sie hat mich sehr berührt. - Danke.
Vielen Dank.
Du lebst mit einer 20-Jährigen.
- Das geht dich nichts an. - Es geht unsere Kinder etwas an.
Für sie ist es verwirrend.
Frank sagt, dass Walt in sie verliebt ist.
Walt hat eine Freundin.
Verpiss dich, Joan.
Ich löcher dich auch nicht wegen Ivan. Halt dich aus meinem Leben raus.
Nicht zu fassen, dass du so mit mir sprichst.
Du hast all deine alten Liebesbriefe rumliegen lassen.
Du wolltest, dass ich es weiß.
Das war eine verdammte Tortur, Joan.
Eine verdammte Tortur.
Es war seine eigene Interpretation.
Trotzdem muss er den Geldpreis zurückzahlen.
Es gibt noch ein größeres Problem. Er macht seine Hausaufgaben nicht.
Ich fand sein Essay über Gatsby brillant.
Es ist eins seiner Lieblingsbücher.
Kann gut sein. Aber ich glaube nicht, dass er es gelesen hat.
Sie sollten beide mit ihm reden.
Ich finde, Bernard sollte mit ihm reden.
Er will, dass du zu einem Therapeuten gehst.
- Das brauch ich nicht. - Hab ich auch gesagt.
Weiß Simic, dass deine Eltern...
einen Doktor in Literaturwissenschaften haben?
- Ich hab's erwähnt. - Er redet nur Scheiße.
In öffentlichen Schulen arbeiten nur wohlmeinende...
- aber ungebildete Bürokraten. - Ja. Ich kann ihn nicht leiden.
Aber du musst es trotzdem tun. Denen zuliebe.
- Ich brauch das nicht. - Ich weiß.
Und vermutlich hat der Typ dann nur ein BA in Psychologie.
Der ist bestimmt kein echter Arzt.
Ich habe einen MA in Entwicklungspsychologie...
- von Yale. - Haben Sie keinen Doktortitel?
Ein MA ist ein Master.
Ach so.
- Weißt du, warum du hier bist? - Nicht so richtig.
Du hast gesagt, dass du den Song selbst geschrieben hast.
- Warum? - Keine Ahnung.
Hattest du einen Grund?
Mir kam's so vor, als hätte ich ihn schreiben können.
Ok. Hast du aber nicht.
Roger Waters von Pink Floyd hat ihn geschrieben.
- Das weißt du bestimmt. - Ich hätt's aber auch gekonnt.
Es ist doch unwichtig, dass ihn schon jemand geschrieben hat.
Verstehe.
Ich kann mir vorstellen, dass dir das Thema ein wenig unangenehm ist.
- Ja. Es ist schwer zu erklären. - Ich frage mich, wie du dich fühlst.
Weiß nicht.
Warum erzählst du mir nicht etwas, was dir einfacher fällt.
Vielleicht was Schönes, woran du dich erinnerst.
Ist das eine Standardfrage bei einem Seelenklempner?
Ja. So in etwa läuft das hier ab.
- Mir fällt gerade nichts ein. - Denk nach.
- Ach, Mensch! - Irgendwas.
Du musst schon auf mich zukommen.
Also gut. Mal sehen.
Ok.
Als ich sechs war, haben meine Mutter und ich...
heimlich Julie Glynns Geburtstagsparty verlassen...
um zusammen Robin Hood im Fernsehen zu gucken.
Eine schöne Erinnerung.
- Errol Flynn fand ich toll. - Errol Flynn.
- Ist das alles? - Und ich war froh...
dass sie mir erlaubt hat, die Party zu schwänzen und den Film zu sehen.
Wir beide lieben diesen Film.
Damals waren wir...
wie Freunde, die zusammen Sachen anstellen.
Wir haben uns die Ritterrüstung im Met angeschaut.
Und den gruseligen Fisch im Naturkundemuseum.
Ich hatte immer Angst davor, wie der Tintenfisch und der Wal kämpfen.
Ich musste mir das immer durch die Finger anschauen.
Zu Hause besprachen wir dann immer...
was wir im Museum gesehen haben.
Dann beschrieb sie den Tintenfisch und den Wal.
Und das war... Das war immer noch gruselig...
aber nicht ganz so schlimm.
Auf jeden Fall hat es mir Spaß gemacht, wenn sie davon erzählt hat.
Hat dein Dad damals noch bei euch gewohnt?
- Ja, warum? - Weil du ihn nicht erwähnt hast.
Wo war er während all dem?
Er war...
Ich weiß nicht so genau. Er war...
Vielleicht war er unten.
Er ist nie ins Museum mitgekommen.
Das war, bevor mein Bruder zur Welt kam.
Es war, bevor...
Das war alles vorher.
Hallo?
- Nicht jetzt, Bernard. - Wieso nicht?
Ich will jetzt nicht, ok?
- Nimm ihn in den Mund. - Walt!
- Hi. - Hi, Walt.
Hi.
Ich bin gleich da. Wir können was machen.
- Hi. Ist Walt da? - Nein.
Ich möchte, dass du zu mir kommst.
- Ist heute nicht Mom an der Reihe? - Ja, aber ich will, dass du kommst.
Ich muss meine Schuhe anziehen.
Komm rein.
- Hier sieht's anders aus. - Sie hat neue Möbel gekauft, in Maine.
Das ist mein Fernseher. Den hab ich gekauft.
Und das ist mein Jude the Obscure.
- Willst du es mitnehmen? - Nein.
Sie hat noch ein paar von den Büchern, die du geschrieben hast.
Dad, Warum nimmst du mich an Moms Abend mit zu dir?
Moment.
Hi.
Frank hat mich reingelassen. Ich wusste nicht, dass du da bist.
- Natürlich. Es ist Montag. - Ich würde ihn heute gern mitnehmen.
Ich gebe dir zwei Donnerstage hintereinander oder so.
- Mom. - Es ist mein Abend. Er will bleiben.
Sei vorsichtig. Das ist antik.
- Wo ist Walt? - Ich weiß nicht, wo Walt ist.
Da oben ist er nicht. Bernard!
Er kommt nie hierher.
Du solltest jetzt gehen. Du siehst ihn ja morgen.
Sag Walt, er soll mich anrufen.
Ich hab meinen Kopf in den Teich im Park getunkt.
Der beim Zoo? Schatz, das Wasser ist doch so schmutzig!
Hoffentlich hast du nichts davon getrunken.
Ich hab versucht, nichts zu schlucken, aber kann sein.
Ich hätte nicht mit Sophie Schluss machen sollen.
Warum hast du das gemacht?
Ich hab gedacht, ich find jemand Besseren.
Wie, besser?
Keine Ahnung.
Sie fehlt dir. Das ist gut.
Ich seh mich nicht als jemand, der in einer solchen Situation ist.
So sehe ich mich einfach nicht.
Aber so ist es nun mal.
Hast du Dad je geliebt?
Und wenn nicht, warum hast du ihn dann geheiratet?
Wenn du ihn eh verlassen wolltest, warum hast du uns das angetan?
Das war nicht geplant. Als wir uns kennen lernten...
war er ganz anders als andere.
Es gab in ganz Columbus niemanden wie deinen Dad.
Vor deinem Vater hatte ich etwas mit einem anderen Mann.
Er hat in einem Buchladen gearbeitet. Wir haben uns im Lager geliebt.
Mom, das will ich will nicht wissen.
Tut mir Leid.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Du sagst die Dinge immer auf eine Art, die ich nicht hören will.
Das weiß ich, mein Hühnchen.
Das ist eine schlechte Angewohnheit.
Weißt du noch, wie wir Robin Hood zusammen gesehen haben?
- Er hat an mein Fenster geklopft. - Bernard, was machst du da?
Joan, ich will dich was fragen.
Ich hab zum Schluss so viel geleistet.
Hab gekocht, hab mich gekümmert. Aber das war egal.
- Du wolltest einfach nur weg. - Du hast nie gekocht.
Hamburger. Als du Lungenentzündung hattest.
- Nur, weil ich darauf bestanden habe. - Selbst wenn ich mehr gekocht hätte...
- hätte das einen Unterschied gemacht? - Ich wollte schon lange raus.
Ich wusste es nur noch nicht.
Ich habe nachgedacht. Du hast meinen Vater angerufen.
Er war der Meinung, ich kann meine Ehe noch retten.
Du fandest, dass ich mich nicht genug bemüht habe.
Ich werd mich mehr ins Zeug legen.
Bei mir koche und putze ich auch.
Ich mache Kalbsschnitzel, das mögen die Jungs.
Warum gehen wir nicht essen und besprechen das weiter?
Tut mir Leid.
Es ist nur...
Hamburger.
Ich werde dich verklagen, Joan.
Du hattest vier Jahre lang eine Affäre.
Das Sorgerecht steht mir zu.
Eddie Goodman macht solche Fälle. Und mein Fall ist ganz klar.
- Frank, Walt, ins Auto. - Mich verklagen?
Das ist doch... Ich fasse es nicht...
Du wolltest das gemeinsame Sorgerecht...
damit du weniger Unterhalt zahlen musst.
Weil es für dich so billiger ist.
Walt, Frank!
- Ich will nicht. - Ist mir scheißegal! Ins Auto!
- Frank! - Lass ihn bleiben. Lass ihn bleiben.
- Ich will doch nur das. - Er will bleiben.
- Lass ihn. Ich gehe. - Also gut.
Moment.
Willst du ihn heute?
Ok. Danke.
Keine Ursache, Bruderherz.
Der Kater!
Ich hab ihn. Joan, ich hab ihn.
Ich hab ihn.
Verdammt.
- Dad! Hast du ihn gesehen? - Ich fahr den Wagen weg!
Verpiss dich.
Oh, Bernard! Alles in Ordnung?
- Ich hatte ihn. - Joan, ruf einen Krankenwagen!
Walt, ins Auto.
Was?
Das heißt "Zicke". Weißt du noch?
Nennst du mich Zicke?
Nein, das ist die letzte Zeile aus Godards À bout de souffle.
Belmondo nennt Seberg eine Zicke.
Den haben wir im Thalia mit den Dicksteins gesehen.
Du hast den Kinderpreis bezahlt. Da warst schwanger mit Walt.
Sechste Woche oder so.
Aber ich hab nur Kinderpreis für dich bezahlt.
Du hast gesagt, dass du Godard nicht magst. Du fandst die Schnitte...
Ich würde hinter den Mülleimern suchen...
- und unter der Veranda der Golodners! - Ok.
Ich hab ihn nicht geschrieben.
- Ich weiß. - Der ist von Pink Floyd.
Glaubst du, wir finden ihn?
Das hoffe ich.
Meinst du, dass wir eines Tages zu den Galapagosinseln fliegen?
Ich weiß nicht, Gürkchen.
Ivan und ich können dich Samstag aufs Land mitnehmen.
Da gibt es Schildkröten.
Samstag ist Dads Tag.
- Da ist ja mein Sohn. - Hi.
- Alles ok? - Ja.
Ich hab gedacht, es ist ein Herzinfarkt.
Aber es war nur Erschöpfung.
Der Arzt hat gesagt, ich bin erschöpft.
- Zu viele Kalbsschnitzel? - Vielleicht.
Ist das Buch gut?
Ach, das ist Trivialliteratur.
Es ist schwer, im Krankenhaus ein gutes Buch zu lesen.
Aber für einen Krimi ist es nicht schlecht.
Leonard ist die Sahneschnitte der Krimiautoren.
Ich möchte, dass du heute hier bleibst. Ich brauche Gesellschaft.
Ok.
Lili ist ausgezogen.
Tu mir den Gefallen, hol mir ein anderes Kissen.
Mein Genick tut weh.
Vielleicht können wir es anders aufteilen...
dann kann ich ein paar Nächte mehr bei Mom bleiben.
- Ich war öfter bei dir. - Das ist jetzt keine gute Zeit.
Ich bin noch nicht ganz gesund. Ich brauche dich.
- Ich brauche etwas Abstand. - Das ist nicht deine Entscheidung.
Du bist minderjährig. Ich habe das Sorgerecht. Du wohnst auch bei mir.
Ich will aber nicht.
Warum denn nicht?
Du verletzt meine Gefühle.
Stell dich nicht so an.
Wir können noch ein paar Poster für dein Zimmer kaufen.
Oder es umstreichen.
Ich leih dir meine Erstausgabe von The Naked and the Dead.
Als Geschenk.
Ich hol dir das Kissen.
Als du noch jünger warst, warst du so gefühlvoll.
Hab ich albern ausgesehen, wie ich auf den Asphalt geplumpst bin?
Ja.
Was? Was lachst du?
Das klang lustig, wie du "Ja" gesagt hast.
- Echtes Comedy-Timing. - Danke.
Wir sollten frühstücken.
Schau mal, ob du eine Krankenschwester findest.
Schau, ob du die Blondine findest. Die sieht aus wie Monica Vitti in jung.
Entschuldigen Sie.
Der Mann in dem Zimmer da würde gerne frühstücken.
Ok.
MUSEUM FÜR NATURKUNDE